キャラクター・会話シナリオライター / Character & Dialogue Writer (Japanese)
Bratte · Remote · Japan · Poland · Los Angeles · London · Dubai · New York ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- Freelance contract
- Native Japanese required
- English communication
- AI companion app
Join Animation Inc. as a freelance writer to shape the voices of AI characters in the Animates app. You will create authentic Japanese dialogue that reflects distinct personalities, emotions, and conversational rhythms, moving beyond simple translation to true creative expression.
The team values creativity and an ear for nuance over years of experience. You will collaborate with international product and creative teams to ensure characters feel alive and build genuine connections with users through text.
What you'll do
- Design and refine character personalities, voices, and speaking styles
- Write natural Japanese dialogue reflecting specific emotions and contexts
- Adjust conversational rhythm, tone, humor, and emotional expression
- Propose ideas for character behavior and user relationship building
- Create guidelines to maintain consistency in character communication
- Collaborate with international creative and product teams
- Review and improve existing character conversations for authenticity
What you'll need
- Native-level Japanese proficiency with deep nuance understanding
- Sensitivity to colloquialisms, rhythm, humor, and emotional tone
- Strong creative writing skills for character development
- Ability to communicate in English via chat and meetings
- Portfolio or samples showing character and dialogue writing
- Interest in AI, interactive conversation, and character content
Nice to have
- Experience in games, film, theater, or creative writing
- Background in screenwriting, comedy, or dialogue-driven work
- Knowledge of interactive storytelling or branching dialogue
- Familiarity with AI characters or conversational AI services
- Understanding of contemporary everyday Japanese communication
- Russian language communication skills
How you'll work
- Freelance contract basis
- Fully remote work arrangement
- Flexible working hours
- Potential for long-term collaboration