DTP Specialist
LILT (Production) · Remote · India (Remote) · Romania (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Contract position
- Remote (India/Romania)
- Adobe InDesign expert
- 2+ years experience
- Localization focus
Join LILT’s Production Team as a Desktop Publishing Specialist, where you will ensure translated materials maintain visual consistency and meet client specifications. You will work with a global workforce to adapt layouts, images, and documents for various languages and regions.
What you'll do
- Apply design and formatting to translated content across multiple languages
- Prepare files for translation by extracting content from formats like InDesign and Word
- Localize visual elements such as images, graphs, and charts for target regions
- Use DTP tools to produce high-quality localized documents
- Conduct quality assurance checks to ensure error-free output
- Troubleshoot font, layout, and compatibility issues arising from language changes
- Collaborate with translators and project managers for seamless content integration
- Maintain organized records of document versions and convert file formats as needed
What you'll need
- At least two years of desktop publishing experience, preferably in localization
- Strong expertise in Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, and QuarkXPress
- Keen eye for visual design and layout consistency
- Experience handling multilingual content and language-specific DTP challenges
- Proficiency in managing multiple file types and large datasets
- Excellent written and verbal communication skills for team collaboration
- Strong analytical skills to troubleshoot formatting and design issues
- Ability to manage multiple projects and meet tight deadlines
Nice to have
- Familiarity with translation memory tools like SDL Trados Studio or memoQ
- Previous experience with multilingual and multicultural projects
- Fluency in additional languages
- Degree or certification in Graphic Design or Desktop Publishing
Stack
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- FrameMaker
- QuarkXPress
- Microsoft Office
- SDL Trados Studio
- memoQ
How you'll work
- Contract employment type
- Must be based in India or Romania
- Authorization to work in India or Romania required
- Fully remote within eligible locations