Literary Transcreator - Tibetan - Remote
LILT (Production) · Remote · India (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- Tibetan linguist
- Independent contractor
- Flexible schedule
- Supplemental income
Join LILT as a Tibetan linguist to work on high-visibility literary transcreation projects. You will adapt English content into Tibetan across various domains, ensuring the original idealistic and reflective tone is maintained. This role offers flexibility for professionals seeking supplemental income through meaningful AI-related language work.
What you'll do
- Complete a paid sample transcreation during selection
- Adapt content from diverse domains like philosophy and science
- Preserve the author's distinct voice and register
- Maintain idealistic and reflective tone of original text
- Base work on source text without deviating into creative writing
What you'll need
- Native-level fluency and strong writing skills in Tibetan
- Experience in literary translation or transcreation
- Ability to adapt voice and tone beyond literal translation
- Strong command of style appropriate to literary prose
- Reliable availability for minimum 10 hours per week
Nice to have
- Familiarity with ethics and philosophy subjects
- Knowledge of AI and technology domains
How you'll work
- Independent contractor status (1099)
- No fixed hours or micromanagement
- Not suitable as primary full-time income
- Minimum commitment of 2 hours daily or 10 weekly
- Contractors responsible for own tax obligations
What you get
- Work on cutting-edge AI and language technology
- Competitive rates with prompt payments
- Access to diverse and innovative projects
- Join a global community of language professionals
- Flexible schedule allowing work from anywhere
Hiring process
- Submit application with updated CV in English
- Complete GenAI assessment to evaluate skills
- Finalize onboarding and profile setup in system