Subject Matter Expert – Government (English/Nepali) – Remote
LILT (Production) · Remote · India (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- Contractor role
- English & Nepali
- Govt experience
- Flexible hours
Join LILT as an independent contractor to help shape how AI systems understand and respond within highly regulated, citizen-focused government contexts. You will design and evaluate scenarios reflecting operational, administrative, and compliance challenges specific to Indian public sector institutions.
This position is best suited for professionals seeking supplemental income rather than a full-time primary job. You will work flexibly without fixed hours or micromanagement, contributing to projects that advance multilingual AI capabilities.
What you'll do
- Design realistic government scenarios in Nepali or English based on Indian public sector contexts
- Adapt evaluation rubrics for operational problem-solving and policy interpretation tasks
- Review AI and human responses for factual accuracy and procedural compliance
- Ensure cultural appropriateness and operational realism in all generated content
- Contribute to gold standard solutions reflecting government best practices
What you'll need
- Native Nepali speaker with strong professional English proficiency
- 5+ years of experience in government, public administration, or social services
- Background in administrative management, compliance, public safety, or community programs
- Strong understanding of Indian government workflows and regulatory requirements
- Ability to commit to minimum 10 hours per week with reliable availability
How you'll work
- Independent contractor status (1099)
- Fully remote with flexible scheduling
- No fixed hours or mandatory check-ins
- Minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly
- Not suitable as a primary full-time income source
What you get
- Competitive rates with prompt payments
- Freedom to choose work volume and timing
- Access to diverse AI and language technology projects
- Opportunity to expand professional portfolio and skills
Hiring process
- Submit English-language resume highlighting domain expertise
- Register in Tipalti for payment processing
- Complete onboarding and join the Production team