Subject Matter Expert – Natural Sciences (Spanish LATAM) – Remote
LILT (Production) · Remote · Argentina (Remote) · Puerto Rico (Remote) · Mexico (Remote) · Colombia (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- Spanish LATAM
- Natural Sciences
- Flexible hours
- Contractor role
Join LILT as an independent contractor to shape how AI understands natural sciences in Spanish-speaking Latin American contexts. You will create realistic scenarios, apply scoring rubrics, and review AI-generated responses for accuracy and regulatory alignment.
This position offers complete schedule flexibility, allowing you to work as much or as little as you want without fixed hours or micromanagement. You will contribute to cutting-edge language technology while getting paid promptly for your expertise.
What you'll do
- Create realistic natural sciences tasks in Spanish reflecting local practices
- Apply scoring rubrics to evaluate AI and human responses
- Review submissions for accuracy, quality, and regulatory alignment
- Provide expert feedback and develop gold standard solutions
What you'll need
- Native Spanish speaker with strong professional English proficiency
- 5+ years of experience in Natural Sciences disciplines
- Strong knowledge of target local frameworks and practices
- Ability to write and evaluate professional-grade content with detail
Stack
- LILT
- Tipalti
How you'll work
- Fully remote position
- Independent contractor status
- No fixed hours or check-ins
- Work from anywhere at any time
What you get
- Competitive rates with prompt payments
- Complete control over your schedule
- Access to diverse and innovative projects
- Join a global community of experts
Hiring process
- Submit English-language Resume/C.V. highlighting domain expertise
- Register in Tipalti for payment processing
- Finalize onboarding and join the Production team