Subject Matter Expert – Qualtative/Scientific/Corporate (English/Mandarin) – Remote
LILT (Production) · Remote · China (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- English & Mandarin
- Independent contractor
- Flexible schedule
- 5+ years experience
Support a specialized AI benchmarking initiative by applying deep domain knowledge in technical, scientific, or corporate fields. You will design realistic evaluation scenarios and verify the accuracy of AI-generated content within sandboxed environments.
This role requires native-level Mandarin and strong professional English. As an independent contractor, you set your own schedule and work on projects that shape human-machine communication.
What you'll do
- Design realistic scenarios grounded in operational contexts
- Adapt structured evaluation rubrics for specific domains
- Review AI and human responses for factual accuracy
- Assess cultural appropriateness and operational realism
- Contribute to gold standard solutions for target locales
What you'll need
- Native-level proficiency in Mandarin Chinese
- Strong professional English proficiency
- Minimum 5 years of professional domain experience
- Background in technical, scientific, or corporate fields
- Deep understanding of domain workflows and environments
- Ability to verify code execution in sandboxed settings
Nice to have
- Academic exposure in quantitative or scientific verticals
- Experience with healthcare clinical parameters
- Knowledge of natural science datasets like chemistry
- Familiarity with manufacturing industrial systems or CAD
How you'll work
- Fully remote work arrangement
- Independent contractor status
- No fixed hours or mandatory check-ins
- Work as much or as little as desired
What you get
- Competitive rates with prompt payments
- Access to diverse and innovative AI projects
- Join a global community of language professionals
- Opportunity to expand professional portfolio
Hiring process
- Submit English-language resume highlighting expertise
- Register in Tipalti for payment processing
- Finalize onboarding and join the Production team