Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate (English/Spanish LATAM) – Remote
LILT (Production) · Remote · Argentina (Remote) · Mexico (Remote) · Colombia (Remote) ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Fully remote
- Independent contractor
- English or Spanish
- Flexible schedule
- 5+ years experience
Join LILT as a Subject Matter Expert to support an AI benchmarking initiative focused on specific professional domains. You will leverage your deep contextual knowledge to design realistic scenarios, adapt evaluation rubrics, and verify the accuracy of AI-generated content.
This role requires a blend of technical or domain expertise and native-level language skills. You will work independently to ensure cultural appropriateness and operational realism in target locales, contributing to high-quality multilingual AI services.
What you'll do
- Design realistic scenarios grounded in operational contexts
- Adapt structured evaluation rubrics for specific domains
- Review AI and human responses for factual accuracy
- Ensure cultural appropriateness and operational realism
- Contribute to gold standard solutions for the locale
What you'll need
- Native-level proficiency in target language
- Strong professional English proficiency
- 5+ years of professional experience in the domain
- Background in relevant quantitative, scientific, or corporate roles
- Strong understanding of domain workflows and environments
Nice to have
- Academic exposure in Software Engineering or Mathematics
- Experience with Healthcare clinical parameters
- Knowledge of Natural Science datasets like chemistry or physics
- Background in Manufacturing industrial systems or CAD
- Expertise in Finance, Media, or Office workflows
How you'll work
- Fully remote position
- Independent contractor status
- No fixed hours or check-ins
- Work from anywhere at any time
- Target languages: English or Spanish (LATAM)
What you get
- Complete control over your schedule
- Competitive rates with prompt payments
- No invoice chasing required
- Access to diverse and innovative projects
- Join a global community of experts
Hiring process
- Apply with English-language Resume or CV
- Highlight your specific domain expertise
- Register in Tipalti for payment processing
- Finalize onboarding steps
- Join the Production team