Translator/Linguist (Freelance)
ElevenLabs · Remote · United Kingdom · Spain · Germany · Brazil · Portugal · Mexico · France · India ·
COMPENSATION
€•• – ••k
Listed on the employer's job board (Ashby)
- Freelance contract
- Fully remote (Global)
- Flexible scheduling
- Task-based compensation
- AI-assisted workflow
Join the Productions team at ElevenLabs, a marketplace combining AI audio tools with human expertise. You will ensure high-quality, human-edited transcripts, subtitles, and dubs for major publishers and media businesses. The role focuses on refining AI-generated content for linguistic accuracy and cultural nuance.
What you'll do
- Edit and refine AI-assisted translations for fluency and tone
- Localize scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content
- Ensure terminology consistency across various projects
- Maintain glossaries to support accurate translation work
- Collaborate with dubbing teams to optimize spoken performance
What you'll need
- Native or near-native fluency in supported languages
- Proven experience in professional translation or localization
- Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation
- Exceptional attention to detail and linguistic accuracy
- Ability to work independently and meet deadlines
Nice to have
- Experience translating audiovisual content like films or podcasts
- Background working with localization teams or media companies
- Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI workflows
- Experience using ElevenLabs or similar AI localization tools
- Degree in linguistics, translation studies, or language technology
How you'll work
- Fully remote position available globally
- Freelance engagement with task-based compensation
- Flexible workload allowing you to claim jobs via platform